This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 31 '09 eng>ita ken orizzonte/campo visivo pro closed ok
4 Oct 24 '09 ita>deu portare all'esasperazione in die Verzweiflung treiben/zur Verzweiflung bringen pro closed ok
- Aug 11 '09 deu>eng Olympische Idee Besides the peaceful spirit of the Olympic concept, ... pro closed ok
- Jul 28 '09 eng>ita tree-hugging vegan hippie save the world guy un alternativo vegetariano naturista salvamondo pro closed no
- Jul 14 '09 eng>deu we made ... to ... weder verwandeln noch erzeugen pro closed no
- Jun 13 '09 ita>fra figura di merda se rendre ridicule/ se ridiculiser/ se compromettre pro closed ok
- Jun 7 '09 ita>eng cardini hinges pro closed ok
- May 31 '09 deu>deu unter gesteckten Vorgaben bei festgelegten Richtlinien/ bei vorbestimmtem Kurs pro closed ok
- Apr 14 '09 fra>deu en manque de grand frisson provocateur (eine intellektuelle Haltung), die den provokativen Schauder vermissen lässt pro closed no
- Nov 10 '08 ita>deu etopee Heldengedichte pro closed ok
4 Nov 10 '08 ita>deu A che gioco giochiamo? Was wird hier gespielt? pro closed ok
4 Nov 6 '08 ita>deu per fatica di lavoro che sorregge le comunità e libertà di acque aufgrund der beschwerlichen Arbeit, .... pro closed ok
- Sep 14 '08 ita>deu andranno a posizionarsi nel terreno (werden sich) auf dem Boden verteilen/ verteilen sich.... pro closed no
- Sep 11 '08 ita>deu risuonano le lamiere... das Wellblech scheppert/klappert pro closed no
3 Sep 11 '08 ita>deu uomini d’azione relativamente forti in pseudocontemplatori (verwandelt) sogar tatkräftige, eher robuste Männer in vorgeblich Besinnliche/Beschauliche pro closed ok
- Jul 11 '08 ita>deu scale dalle linee ingegnose eigenwillige Treppenentwürfe/Treppen mit origineller Linienführung/ pro closed no
- Jul 8 '08 esl>ita movidas molta agitazione/ un mucchio di ... traffico/affanno pro closed no
- Jul 3 '08 ita>deu uno scultore del bronzo schuf Skulpturen aus Bronze/ arbeitete als Bildhauer in Bronze/schuf als Bildhauer Werke aus Bronze pro closed ok
- Jun 14 '08 deu>deu aA mit der amtlichen Abkürzung angegeben pro closed no
- May 29 '08 eng>ita to gasp (after drinking) i(n)spirare/respirare profondamente pro closed ok
- Apr 15 '08 deu>ita Ärmelschoner persona riservata, discreta, cauta, prudente, che agisce con riserbo/distacco pro closed ok
- Feb 24 '08 ita>deu doppia coppia Ohrringe mit Doppelreif/doppelte Ohrringe/doppelt bereiften Ohrringe/ Ohrklipse mit Doppelring pro closed ok
- Feb 18 '08 ita>deu pittura tonale veneziana Tongebung der venezianischen Malkunst/Malerei/Gemälde pro closed ok
- Feb 9 '08 eng>deu He was an indescribable specimen of anthropologic potency. ein unbeschreibliches Exemplar des anthropologischen Selbstbewusstseins pro closed no
4 Jan 16 '08 deu>ita Statuarik arte scultorea pro closed ok
- Jan 12 '08 eng>ita carbuncles carbuncoli pro closed ok
- Jan 11 '08 eng>ita I was turned around without him senza di lui ero completamente cambiata/ ero un'altra persona pro closed no
- Jan 8 '08 eng>ita greener than a seasick piece of broccoli sei più sbarbatello di un Noob pro closed ok
4 Dec 16 '07 deu>ita Zwischenkarton cartone intermedio/intercalato pro closed ok
- Dec 7 '07 eng>deu cat's meat rot wie eine Rübe/ blutrot/ rot wie Blutwurst/ wie vor einem Schlaganfall pro closed ok
- Nov 23 '07 eng>ita far back to se non fosse andato troppo oltre - cioè troppo indietro pro closed ok
- Nov 16 '07 ita>deu scenografia Szenenbild pro closed ok
4 Nov 10 '07 eng>ita "The Spirit of `76" ....va a spasso sulla pista appena "the spirit of 76" appare alla vista ... pro closed no
- Nov 2 '07 eng>eng ambiguity it isn't ambigous pro closed no
4 Oct 12 '07 ita>eng impianti class system pro closed ok
4 Sep 28 '07 ita>deu circolo virtuoso Virtuos recyceln/ Virtuoser Kreislauf/ Virtuskreis pro closed ok
2 Sep 28 '07 ita>deu Poeta visivo oggettuale Dichter des Sichtbaren/Anschaulichen und Dinglichen/Gegenständlichen pro closed ok
4 Aug 30 '07 ita>deu piatti Deckel pro closed ok
- Jul 19 '07 eng>deu feature Bildtapete pro closed no
- Jul 10 '07 deu>ita Rüstraum sala di riposo pro closed no
- Jul 6 '07 deu>ita Viel Althergebrachtes wurde auf dem Müllhaufen der Allgemeinplätze entsorgt. eliminare molte tradizioni sul rogo dei luoghi comuni pro closed no
- Jul 4 '07 eng>ita Age can't always come before beauty! Wait… I'm both! la bellezza non può sempre cedere il passo alla vecchiaia... pro closed ok
4 Jun 5 '07 deu>eng sich nicht wirklich eingelassen she wasn't really involved pro closed ok
4 May 11 '07 ita>deu scrittura violoncellistica Instrumentation für Cello pro closed no
- May 11 '07 eng>ita heliotrope violetto (bluastro) pro closed ok
- May 10 '07 deu>ita künstlerisch gestaltetes Mitgliederverzeichnis elenco dei membri, realizzato artisticamente pro closed ok
- May 8 '07 deu>ita etablierte Malerei arte pittorica corrente pro closed ok
- May 8 '07 deu>ita subjektives Erleben esperienza personale pro closed ok
- May 8 '07 eng>ita carry an aura of your own world porti con te una ripercussione del tuo universo intimo pro closed ok
- Apr 30 '07 deu>ita dunkle Tiefe negli abissi oscuri pro closed ok
Asked | Open questions | Answered